문서
여권 영문 이름 변환기
한글 이름을 여권용 영문 이름(로마자)으로 변환합니다. 외교부 로마자 표기법 기준 + 주요 성씨 관용 표기 제공.
성:홍|이름:길동
여권 영문 이름 (표준)
성 (Surname)
HONG
이름 (Given Name)
GILDONG
HONG GILDONG
‘홍’ 성씨 관용 표기
사용 방법
- 위 입력창에 한글 이름을 붙여 입력합니다. (예: 홍길동)
- 성씨가 한 글자(김·이·박)인지 두 글자(남궁·선우)인지 선택합니다.
- 이름 표기 방식(붙여쓰기 또는 하이픈)을 선택합니다.
- 표준 로마자 표기와 관용 표기를 확인하고 복사 버튼으로 사용합니다.
주요 성씨 여권 영문 표기표
외교부는 “국어의 로마자 표기법”을 권장하지만, 실제 여권에는 오랫동안 굳어진 관용 표기(Lee·Kim·Park 등)를 더 많이 씁니다. 둘 다 사용 가능하며, 한 번 정한 영문 성명은 원칙적으로 평생 사용되므로 가족·기존 해외 서류와 표기를 통일하는 것이 좋습니다.
| 한글 성 | 표준 표기법 | 여권에서 흔한 표기 |
|---|---|---|
| 김 | Gim | Kim |
| 이 | I | Lee (드물게 Yi·Rhee) |
| 박 | Bak | Park (드물게 Pak) |
| 최 | Choe | Choi |
| 정 | Jeong | Jung·Jeong·Chung |
| 강 | Gang | Kang |
| 조 | Jo | Cho |
| 윤 | Yun | Yoon |
| 장 | Jang | Jang·Chang |
| 임 | Im | Lim·Im·Rim |
| 한 | Han | Han |
| 오 | O | Oh |
| 서 | Seo | Seo·Suh |
| 신 | Sin | Shin |
| 권 | Gwon | Kwon |
| 황 | Hwang | Hwang |
| 안 | An | Ahn·An |
| 송 | Song | Song |
| 류 | Ryu | Ryu·Yoo·Yu |
| 홍 | Hong | Hong |
* 표준 표기법은 발음 기준 정확 표기, 흔한 표기는 다수가 실제로 사용하는 관용 표기입니다. 외교부는 양쪽 모두 허용합니다.
이 도구로 한 번에 끝내는 작업
여권 영문 이름 변환기를 다른 도구와 연결해 한 흐름으로 처리해 보세요.
여권 영문 이름 변환기 자세히 알아보기
여권 영문 이름 변환기는 한글 이름을 여권에 적을 영문 이름(로마자)으로 바꿔주는 도구입니다. 처음 여권을 만들 때 "김"을 Kim으로 쓸지 Gim으로 쓸지, 이름은 붙여 쓸지 하이픈을 넣을지 막막한 분들을 위해 표준 로마자 표기와 실제 여권에서 굳어진 관용 표기를 함께 보여줍니다.
더 알아보기접기
여권 영문 성명은 외교부가 "국어의 로마자 표기법"을 권장하되, 오래 굳어진 관용 표기(Lee·Park 등)도 허용합니다. 가장 중요한 점은 한 번 정한 영문 성명이 원칙적으로 평생 사용되고 변경이 까다롭다는 것입니다. 그래서 가족·기존 해외 서류(항공권·비자·학적부)와 표기를 통일해 신중히 정하는 것이 좋습니다. 본 도구는 변환과 함께 위 성씨 표기표와 작성 주의사항을 제공해 처음 만드는 분도 실수 없이 정할 수 있게 돕습니다.
이럴 때 사용하세요
- •처음 여권 발급 시 영문 성명을 어떻게 적을지 결정
- •자녀 여권을 만들 때 부모·형제와 영문 성(姓) 표기 통일
- •영문 이름의 붙임표(-)·붙여쓰기 방식 비교
- •해외 항공권·비자의 영문 이름을 여권과 정확히 일치시키기
- •기존 여권의 영문 표기가 표기법과 어떻게 다른지 확인
여권 영문 이름 변환기 자주 묻는 질문
이미 발급받은 여권의 영문 이름을 바꿀 수 있나요?
원칙적으로 한 번 정한 여권 영문 성명은 계속 사용해야 합니다. 다만 명백한 표기 오류, 가족 간 성 표기 불일치, 외국에서 통용되는 표기와의 차이 등 정당한 사유가 있으면 여권 재발급 시 '영문성명 변경 신청'으로 정정할 수 있습니다. 단순 변심으로는 어렵습니다.
형제자매끼리 영문 성(姓)이 달라도 되나요?
법적으로 막진 않지만 동일하게 통일하는 것이 강력히 권장됩니다. 2007년 이후 외교부는 자녀의 영문 성을 부 또는 모의 여권 영문 성과 일치시키도록 안내합니다. 이미 형제 간 표기가 다르면 재발급 시 통일 신청이 가능합니다. 성이 다르면 해외에서 가족관계 증빙에 불편이 생길 수 있습니다.
이름은 붙여 쓰나요, 하이픈을 넣나요?
외교부 기본 방식은 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것입니다. 예: 길동 → Gil-dong. 붙여쓰기(Gildong)도 신청할 수 있습니다. 공백으로 띄우는 것(Gil Dong)은 외국에서 이름이 둘(미들네임)로 인식될 수 있어 권장되지 않습니다.
Lee·Kim·Park은 표기법상 틀린 건가요?
표기법대로라면 이→I, 김→Gim, 박→Bak이 정확합니다. 하지만 Lee·Kim·Park은 오래 굳어진 관용 표기로 외교부가 허용하며 국제적으로도 통용됩니다. 기존 가족·서류와 일치한다면 관용 표기가 실용적입니다. 위 성씨 표기표에서 표준·관용 표기를 비교해 정하세요.
결혼하면 여권 영문 성이 바뀌나요?
한국은 결혼해도 성이 바뀌지 않으므로 여권 영문 성도 그대로 유지됩니다. 영문 성을 배우자 성으로 바꾸는 제도는 없습니다. 해외에서 배우자 성을 함께 표기해야 하는 경우에는 별도 서류(혼인관계증명서 영문본 등)로 증빙합니다.